Всем привет!

[Амелия Азекс]

Всем привет!
Никак не могу найти оригинальный текст интервью с Джуэль Стейт. Поэтому предоставлю тот который я переводила для одного сообщения. Не судите строго, так как перевод свободный.

Если Натан Филлион был капитаном Малькольм Рейнольдсом в сериале «Светлячок», то Джульетт Стейт в роли механика Келли Фрай была сердцем корабля. Стейт, Филлион и другие герои «Светлячка» вернулись в программе «Firefly: Browncoats Unite» на канале Science Channel special на 10 годовщину шоу. Примерно один час провели актеры, давая интерьвью: Натан Филлион, Саммер Глау, Адам Болдуин, Алан Тьюдек. И отдельно поговорили с Джульетт Стейт, Мореной Баккарин и Джиной Торрерс.

Интерьвью с ДжульеттСтейт.

Вопрос: Что вы можете рассказать о прослушивании? Каковы были ваши впечатления от остальных актерах?

Ответ: Я жила в Ванкувере, когда впервые заговорили о «Светлячке». Мой агент прислал мне список всех персонажей в сериале и сказал, что спрашивали меня на роль Келли. Через пару недель мне повонили и попросили сесть на самолет для прослушивания на следующий день. Все произошло очень быстро. Как только я прошла кинопробы, они позвонили, чтобы сказать, что роль моя. Я встретилась со всеми актерами в пилотной серии. Мы что–то согласовали, и быстро заработали. Очень редко мы получаем всех актеров одновременно на площадке. Они, если честно, стали моей второй семьей.

Вопрос: Вы не могли бы рассказать подробнее. Почему вся команда работает так хорошо вместе?

Ответ: Они невероятно разные люди из разных слоев общества. Они были брошены в эту жизненную ситуацию и вынуждены иметь дело с друг другом. Все в конечном итоге налаживается связь в течение времени и опасных жизненных ситуациях. В большинстве случиях, когда дело доходит до них, экипаж присматривает друг за другом. Они хотели семью, дорожат друг другом, хотели они до этого или нет.

Вопрос: Кейли умная и жесткая, с другой стороны женственная и чувственная. Как вы развивали ее характер?

Ответ: Я хотела бы взять больше времени для развития, но Джош был очень прямым и всесторонне видел всех персонажей шоу. У него был конкретный характер для каждого из них, и я думаю, что мне просто повезло, чтобы соответствовать всем критериям этого персонажа. Моя любимая часть это сопоставление женственности с той частью девушки, которая любит (увлечена) машины и в тожне время убивает и той частью девушки, которая наденет платье и пойдет в модный ресторан. Она также невероятно доверчивая и честная, и такую честно интересно играть.

Вопрос: Вы очень много работали (проделали много работы) в научно – фантастическом жанре. Что вы хотите сказать по этому поводу?

Ответ: Я никогда не была поклонником определенного жанра. Я просто всегда любила действительно хорошие проекты. Чтобы втянуть меня в новый проект, недостаточно одно жанра, если мне нравиться персонаж я буду играть его и вернусь к работе. В научно – фантастическом жанре случаются великолепные проекты, в которых действительно есть хорошие роли для женщины.

Вопрос: Как ваш опыт работы с «Светлячком» по сравнению с вашим опытом в «Звездный вратах: Атлантида»?
Ответ: У меня было удивительное время в «Звездных вратах: Атлантида», и действительно большой путь в это шоу, который снимался в моем родном городе. Это было что–то вроде мечты. Но «Светлячок» всегда будет иметь место в моем сердце как своего рода «тот, что ушел». У меня есть только отличные воспоминания от этого шоу, но все это так горько, что закончилось все так рано.

Вопрос: Как вы думаете почему «Светлячок» собрал столько преданных поклонников? Что именно в этой вселенной?

Ответ: Я, думая что-то зацепило людей сразу (изначально) и потом странное резкое завершение всего этого. Я слышу, что люди становятся опустошенными, когда добираются до последнего эпизода и знают, что ничего не осталось, что смотреть и наблюдать. Люди, которые только начинают смотреть и увлекаться сериалом, и когда он резко заканчивается, они спрашивают себя, что это было.

Вопрос: Какой самый распространённый вопрос или комментарий вы получили от поклонников?

Ответ: Все хотят знать, будет ли продолжение фильма. Мне часто задают этот вопрос, наверное, раз в 48 часов, если посчитать в буквально смысле. Если меня спросят, когда настанет этот момент, я незнаю как ответить. Ведь Натан Филлион и Алан Тьюдик падки на такие комментарии в прессе, что это произодет. (Дараят надежду поклонникам).

Вопрос: Это невероятно, что есть и телевизор и специальные события и люди, которые готовы ночевать под открытым небом, чтобы посетить конвенцию, хотя шоу было отменено 10 лет назад. Почему они возвращаются каждый раз к Вселенной, хотя должны были бросить давным-давно.

Ответ: Каждый раз когды мы приезжем на эти конференции я всегда поражаюсь, как много людей приезжаеют и обращаются к нам, чтобы услышать тоже самое и те же шутки снова. Я знаю, что мы любим, собираться, просто потому что мы увидим друг друга снова и почуствуем эту магию снова и снова. Я никогда не устану говорить о «Светлячке». Он сделал для меня очень много как лично, так и профессионально. Это было одно из лучших периодов моей жизни, и я думаю, что поклонники могут почувствовать от нас все и ответить взаимностью на это чувство и наоборот. Это наш маленький круг.

Вопрос: Где вы сейчас работаете и что будет в ближайшее время?

Ответ: Я только что завершила сьемки 2 сезона "Комплекс LA", и мы ждем чтобы услышать о продолжение на 3 сезон. У меня есть пара других проектов в развитии, и я надеюсь получить шанс сделать их, пока я на перерыве. Но по большей части я собираюсь отправить на пляж и провести там как можно больше времени. И нет, мы не снимаем "Serenity 2" на пляже.

Джульетт Стейт снова уделит время, чтобы ответить на вопросы своих полонников в блоге. В настоящее время у нее перерыв между сьемками в сериале „The LA Complex“, где было очень много напреженных минут. Она приехала в Ванкувер, чтобы посетить конвенции. А также хочет просто поваляться перед телевизором на диване и отдохнуть. После чего приступит к вопросам которые она выбрала сама.

Один из поклонников спросил, продолжит ли она вести свой блог (сайт) о еде (?) и когда вернется к путешествиям. (Скорее всего здесь имеется в виду о блоге который ведет Джульетт посещая разные страны и рассказывая о еде которая там встречается и которую пробовала сама).

Другой вопрос был о ее героини из сериала, в котором она сейчас снимается. Джульетт в шутку ответила «Прости», но так и не уточнила ответ. Был вопрос о костюмах, в которые одевается Джульетт на съемках и были ли они удобны. Она ответила, что это ее работа, она делает ее и все. Всего вопросов было около 10. Джульетт попрощалась со своими поклонниками в хорошем настроении. Ведь ее ждет скоро следующий раунд – отвечать на вопросы.

@темы: Звездные врата, Джуэль Стейт